Andorra Vella

Al llarg dels segles s'han presentat hipòtesis diverses sobre l'origen del nom andorra. Les més recents cerquen una explicació en el substrat lingüístic preromà de la vall, més concretament, el protobasc. A parer de Manuel Anglada, cal relacionar el mot amb l'ibèric ando 'important, superior' (o el basc andi, d'idèntic significat) i el basc iturria 'la font'. Anglada i altres estudiosos vinculen aquesta 'font importat' amb les famoses fonts termals d'Escaldes. Alguns estudis posteriors relacionen el topònim, juntament amb el de l'Andorra aragonesa, amb altres de bascos com ara el llogarret de Nardoze Andurra a Urraulbeiti o sengles fonts anomenades Iturrandur a Cirauqui i Arróniz, tots a Navarra.

El sobrenom la Vella, és a dir, la vila, li fou afegit posteriorment per tal de distingir la vila del conjunt del territori homònim i potser també per a subratllar-ne la capitalitat.